﻿/**
 *    Copyright 2006 - 2011 Opera Software ASA
 *
 *    Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
 *    you may not use this file except in compliance with the License.
 *    You may obtain a copy of the License at
 *
 *        http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
 *
 *    Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
 *    distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
 *    WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 *    See the License for the specific language governing permissions and
 *    limitations under the License.
 *
 **/


/* Generated from sv.po at Mon 29 Aug 2011 17:18 */
window.ui_strings || (window.ui_strings  = {});
window.ui_strings.lang_code = "sv";
ui_strings.S_SWITCH_UPDATE_GLOBAL_SCOPE="Uppdatera globalt omfång automatiskt";
ui_strings.S_SWITCH_HIGHLIGHT_BY_MOUSE_OVER="Framhäv genom att peka med musen";
ui_strings.S_SWITCH_UPDATE_DOM_ON_NODE_REMOVE="Uppdatera DOM när en nod tas bort";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_COMMENT_NODES="Visa kommentarsnoder";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ATTRIBUTES="Visa attribut";
ui_strings.S_SWITCH_USE_SHORTHAND_PROPERTIES="Använd kortform för egenskaper";
ui_strings.S_SWITCH_HIDE_INITIAL_VALUES="Dölj startvärden i beräknade stilar";
ui_strings.S_SWITCH_HIDE_SHORTHANDS="Dölj kortform för beräknade stilar";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_VIEWS_MENU="Visa menyn Visa";
ui_strings.S_SWITCH_ATTACH_WINDOW="Docka vid huvudfönster";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_RELOAD_HOST="Hämta om markerat fönster i webbläsaren";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_GET_THE_WOHLE_TREE="Utöka DOM-trädet";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_LOG_THREADS="Logga trådar";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CLEAR_THREAD_LOG="Töm trådlogg";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_EXPORT_LOG="Exportera trådlogg";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_SETTINGS="Inställningar";
ui_strings.S_BUTTON_TEXT_APPLY="Verkställ";
ui_strings.S_BUTTON_CLEAR_REQUEST_LOG="Töm anropslogg";
ui_strings.S_LABEL_STATUS_INDICATOR="Statusindikator för webbläsaren och felsökaren";
ui_strings.S_LABEL_PORT="Port";
ui_strings.S_INPUT_DEFAULT_TEXT_SEARCH="Sök";
ui_strings.S_INFO_RUNTIME_HAS_NO_SCRIPTS="Dokumentet innehåller inte några skript";
ui_strings.S_INFO_SERVICE_NOT_AVAILABLE="Tjänsten är inte tillgänglig: %s";
ui_strings.S_INFO_NO_RUNTIME_SELECTED="Välj en körtidsmiljö";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_PROTOCOL_VERSION="Protokollversion";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_OPERATING_SYSTEM="Operativsystem";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_PLATFORM="Plattform";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_USER_AGENT="Användaragent";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_DRAGONFLY_VERSION="Version av Opera Dragonfly";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_REVISION_NUMBER="Versionsnummer";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_TYPE_INLINE="I sidan";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_TYPE_LINKED="Länkat";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_TYPE_UNKNOWN="Okänt";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_SCRIPT_ID="Skript-id";
ui_strings.S_TEXT_STATUS_SEARCH="Träffar för \"%(SEARCH_TERM)s\": Motsvarade %(SEARCH_COUNT_INDEX)s av %(SEARCH_COUNT_TOTAL)s";
ui_strings.S_TEXT_NO_REQUEST_SELECTED="Inget anrop markerat.";
ui_strings.S_SWITCH_DETACH_WINDOW="Koppla loss till eget fönster";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_HELP="Hjälp";
ui_strings.S_SELECT_WINDOW_EMPTY="Välj fönster";
ui_strings.S_INFO_WAITING_FOR_CONNECTION="Opera Dragonfly väntar på en anslutning på port %s.\nAnge opera:debug i din enhets adressfält för att ansluta.";
ui_strings.S_SWITCH_EXPAND_ALL="Visa alla";
ui_strings.S_SWITCH_CLEAR_REQUESTS_ON_NEW_CONTEXT="Töm anropslogg vid inläsning av ny webbsida";
ui_strings.S_BUTTON_SHOW_REQUEST_SUMMARY="Sammanfattning";
ui_strings.S_BUTTON_SHOW_REQUEST_HEADERS="Huvuden";
ui_strings.S_BUTTON_SHOW_REQUEST_RAW="Rå";
ui_strings.S_BUTTON_CANCEL_REMOTE_DEBUG="Avbryt fjärrfelsökning";
ui_strings.S_MENU_SELECT_ACTIVE_WINDOW="Välj aktivt fönster";
ui_strings.S_COLUMN_LABEL_FILE="Fil";
ui_strings.S_COLUMN_LABEL_LINE="Rad";
ui_strings.S_COLUMN_LABEL_ERROR="Fel";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_URL="Adress";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_RESPONSE="Svar";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_METHOD="Metod";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_HOST="Värd";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_PATH="Sökväg";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_QUERY_ARGS="Argument i anrop";
ui_strings.S_HTTP_TOOLBAR_REQUEST_COUNT="%s anrop";
ui_strings.S_CONSOLE_TOOLBAR_MESSAGES_COUNT="%s meddelanden";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_HUE="Nyans";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_SATURATION="Mättnad";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_LUMINOSITY="Ljusstyrka";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_OPACITY="Genomskinlighet";
ui_strings.S_LABEL_UTIL_AREA="Area";
ui_strings.S_LABEL_UTIL_SCALE="Skala";
ui_strings.S_INFO_WINDOW_HAS_NO_RUNTIME="Fönstret saknar körtidsmiljö";
ui_strings.S_INFO_WAITING_FORHOST_CONNECTION="Väntar för en värdanslutning på port %s.";
ui_strings.S_INFO_STORAGE_TYPE_DOES_NOT_EXIST="%s finns inte.";
ui_strings.S_INFO_NO_JAVASCRIPT_IN_CONTEXT="Det aktiva fönstret saknar JavaScript-miljö";
ui_strings.S_DRAGONFLY_INFO_MESSAGE="Informationsmeddelande från Opera Dragonfly:\n";
ui_strings.S_HTTP_REQUEST_IN_PROGRESS="Pågående anrop";
ui_strings.S_NONE="Ingen";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_ALL="Alla";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_SCRIPT="JavaScript";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_JAVA="Java";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_M2="E-post";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_NETWORK="Nätverk";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_XML="XML";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_HTML="HTML";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_CSS="CSS";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_XSLT="XSLT";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_SVG="SVG";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_BITTORRENT="BitTorrent";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_VOICE="Tal";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_WIDGET="Manicker";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_PROTOTYPES="Visa prototyper";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_FEFAULT_NULLS_AND_EMPTY_STRINGS="Visa standardvärden om de är null eller tomma strängar";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_NON_ENUMERABLES="Visa icke uppräkningsbara egenskaper";
ui_strings.S_SWITCH_FIND_ELEMENT_BY_CLICKING="Välj ett element på sidan för att inspektera det";
ui_strings.S_SWITCH_HIGHLIGHT_SELECTED_OR_HOVERED_ELEMENT="Markera valt element";
ui_strings.S_SWITCH_USE_LOWER_CASE_TAG_NAMES="Använd små bokstäver i taggnamn för text/html";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_WHITE_SPACE_NODES="Visa blankstegsnoder";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_DOM_INTREE_VIEW="Representera DOM som ett nodträd";
ui_strings.S_SWITCH_HIDE_EMPTY_STRINGS="Visa  tomma strängar och nullvärden";
ui_strings.S_SWITCH_REMOTE_DEBUG="Fjärrfelsökning";
ui_strings.S_SWITCH_RELOAD_SCRIPTS_AUTOMATICALLY="Hämta automatiskt om dokument när ett fönster väljs";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_INITIAL_VALUES="Visa ursprungliga värden";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_SHORTHANDS="Visa kortform i vy för beräknade stilar";
ui_strings.S_SWITCH_CREATE_SHORTHANDS="Använd CSS-kortformer";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_SIBLINGS_IN_BREAD_CRUMB="Visa syskon i synlig sökväg";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ID_AND_CLASSES_IN_BREAD_CRUMB="Visa id och klass i synlig sökväg";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ONLY_NORMAL_AND_GADGETS_TYPE_WINDOWS="Dölj webbläsarspecifika sammanhang, som e-post och kanalfönster";
ui_strings.S_SWITCH_SCROLL_INTO_VIEW_ON_FIRST_SPOTLIGHT="Gör synlig genom att rulla sidan vid första markering";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ECMA_ERRORS_IN_COMMAND_LINE="Visa JavaScript-fel i konsolen";
ui_strings.S_SWITCH_LOCK_SELECTED_ELEMENTS="Låt element vara markerade";
ui_strings.S_SWITCH_AUTO_SCROLL_REQUEST_LIST="Rulla automatiskt i anropsloggen";
ui_strings.S_SWITCH_UNPACK_LIST_ALIKES="Packa upp objekt som har listliknande beteende i konsolen";
ui_strings.S_SWITCH_FRIENDLY_PRINT="Aktivera lättlästa elementobjekt i konsolen";
ui_strings.S_SWITCH_IS_ELEMENT_SENSITIVE="Visa elementobjekt i DOM-panelen när de markeras i konsolen";
ui_strings.S_CLEAR_COMMAND_LINE_LOG="Töm konsolen";
ui_strings.S_HELP_COMMAND_LINE="Hjälp";
ui_strings.S_CLOSE_COMMAND_LINE="Stäng konsolen";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ERRORS_IN_REPL="Visa JavaScript-fel i konsolen";
ui_strings.S_TOGGLE_DOM_MODEBAR="Visa synlig sökväg";
ui_strings.S_ERROR_LOG_CSS_FILTER="Använd CSS-filter";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_GENERAL="Allmänt";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_DOCUMENT="Dokument";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_SCRIPT="Skript";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_NETWORK="Nätverk";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_CONSOLE="Fellogg";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_KEYBOARD_SHORTCUTS="Tangentbordsgenvägar";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_ABOUT="Om";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CONTINUE="Fortsätt (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STEP_OVER="Stega förbi (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STEP_INTO="Stega in i (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STEP_OUT="Stega ut ur (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STOP_AT_THREAD="Stoppa vid första instruktion i ett nytt skript";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_AT_EXCEPTION="Stoppa när ett undantag kastas";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_AT_ERROR="Visa tolkningsfel och stanna vid undantag";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_AT_ABORT="Stoppa när ett \"abort\"-meddelande påträffas";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_SELECT_WINDOW="Välj vilket felsökningssammanhang du vill felsöka";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_EXPORT_DOM="Exportera nuvarande DOM-vy";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_HIDE_DEFAULT_PROPS_IN_GLOBAL_SCOPE="Visa  standardegenskaper i globalt omfång";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CLEAR_LOG="Töm trådlogg";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CLOSE_WINDOW="Stäng fönster";
ui_strings.S_BUTTON_SET_DEFAULT_VALUE="Återställ till standardvärde";
ui_strings.S_BUTTON_COLOR_RESTORE_DEFAULTS="Återställ standardvärden";
ui_strings.S_BUTTON_TOGGLE_CONSOLE="Öppna eller stäng konsol";
ui_strings.S_BUTTON_TOGGLE_SETTINGS="Inställningar";
ui_strings.S_BUTTON_TOGGLE_REMOTE_DEBUG="Inställningar för fjärrfelsökning";
ui_strings.S_BUTTON_EXPAND_ALL_SECTIONS="Visa alla delar";
ui_strings.S_BUTTON_REMOVE_ALL_BREAKPOINTS="Inaktivera alla brytpunkter för händelser";
ui_strings.S_BUTTON_EDIT_CUSTOM_EVENT="Redigera";
ui_strings.S_BUTTON_SEARCH_EVENT="Sök efter händelse";
ui_strings.S_BUTTON_SEARCH_SHORTCUT="Sök efter tangentbordsgenväg";
ui_strings.S_BUTTON_RESET_ALL_TO_DEFAULTS="Återställ allt till standardvärden";
ui_strings.S_BUTTON_ENTER_ADVANCED_SEARCH="Mer";
ui_strings.S_BUTTON_ENTER_ADVANCED_SEARCH_TOOLTIP="Visa avancerad sökning";
ui_strings.S_BUTTON_LEAVE_ADVANCED_SEARCH="Mindre";
ui_strings.S_BUTTON_LEAVE_ADVANCED_SEARCH_TOOLTIP="Visa sökrad";
ui_strings.S_MENU_RELOAD_DEBUG_CONTEXT="Sammanhang för fjärrfelsökning";
ui_strings.S_MENU_DEBUG_CONTEXT="Välj sammanhang för felsökning";
ui_strings.S_INPUT_DEFAULT_TEXT_FILTER="Filter";
ui_strings.S_LABEL_TAB_SIZE="Tabbstorlek";
ui_strings.S_LABEL_COLLAPSED_INSPECTED_PROTOTYPES="Fäll ihop prototypobjekt som standard (en lista över prototyper, t.ex. Object, Array, osv, * fäller ihop alla)";
ui_strings.S_LABEL_REPL_BACKLOG_LENGTH="Antar rader sparad historik";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_FOR_VIEW="Tangentbordsgenvägar %s";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_DEFAULT="Förval";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_EDIT="Redigera";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_EDIT_ATTR_AND_TEXT="Redigera attribut och text";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_EDIT_MARKUP="Redigera märkkod";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_INVALID_SHORTCUT="Felaktig tangentbordsgenväg";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_DEFAULT="Förval";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_SINGLELINE="Enradsredigering";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_MULTILINE="Flerradsredigering";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_AUTOCOMPLETE="Automatisk komplettering";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_DOMAIN="Domän";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_NAME="Namn";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_VALUE="Värde";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_PATH="Sökväg";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRES="Giltig till";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRES_ON_SESSION_CLOSE_SHORT="Arbetspass";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRED="(utlöpt)";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_HTTP_ONLY="endast HTTP";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_SECURE_CONNECTIONS_ONLY="Säker";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_GROUPER_RUNTIME="körtidsmiljö";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_ADD_COOKIE="Lägg till kaka";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_EDIT_COOKIE="Redigera kaka";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_REMOVE_COOKIE="Ta bort kaka";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_REMOVE_COOKIES="Ta bort kakor";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_REMOVE_COOKIES_OF="Ta bort kakor från %s";
ui_strings.S_LABEL_ADD_WATCH="Lägg till övervakning";
ui_strings.S_LABEL_EDIT_WATCH="Redigera övervakning";
ui_strings.S_LABEL_DELETE_WATCH="Ta bort cache";
ui_strings.S_LABEL_MOVE_HIGHLIGHT_UP="Sök föregående";
ui_strings.S_LABEL_MOVE_HIGHLIGHT_DOWN="Sök nästa";
ui_strings.S_LABEL_FONT_SELECTION_FACE="Teckensnitt";
ui_strings.S_LABEL_FONT_SELECTION_SIZE="Textstorlek";
ui_strings.S_LABEL_FONT_SELECTION_LINE_HEIGHT="Radhöjd";
ui_strings.S_BUTTON_RESET_TO_DEFAULTS="Återställ standardvärden";
ui_strings.S_LABEL_CHANGE_UI_LANGUAGE_INFO="Ändra %s till ett av";
ui_strings.S_LABEL_SCOPE_CHAIN="Omfångskedja";
ui_strings.S_INFO_RELOAD_FOR_SCRIPT="Trycka Hämta om ovan för att hämta skripten för markerat felsökningssammanhang";
ui_strings.S_INFO_DOCUMENT_HAS_NO_STYLESHEETS="Dokumentet har inga stilmallar";
ui_strings.S_INFO_STYLESHEET_HAS_NO_RULES="Stilmallen innehåller inga regler";
ui_strings.S_INFO_DOCUMNENT_LOADING="Uppdaterar Opera Dragonfly";
ui_strings.S_INFO_ERROR_LISTENING="Ett fel uppstod. Kontrollera att porten %s inte används.";
ui_strings.S_INFO_WRONG_START="Opera Dragonfly kan inte användas på det här sättet.\nDu kan antingen ställa in den aktuella webbadressen i\n\n   opera:config > Developer Tools > Developer Tools URL\n\neller ställa in en felsökningsmiljö med en mellan- och felsökningsserver.";
ui_strings.S_INFO_NO_VALID_PORT_NUMBER="Ange ett portnummer mellan %s och %s.";
ui_strings.S_TEXT_CALL_STACK_FRAME_LINE="%(FUNCTION_NAME)s: %(SCRIPT_ID)s:%(LINE_NUMBER)s";
ui_strings.S_TEXT_STATUS_SEARCH_NO_MATCH="Inga träffar för \"%(SEARCH_TERM)s\"";
ui_strings.S_SEARCH_INPUT_TOOLTIP="textsökning";
ui_strings.S_COLOR_PICKER_AVERAGE_COLOR_OF="Medelfärg för";
ui_strings.S_INHERITED_FROM="Ärvd från";
ui_strings.S_REPL_WELCOME_TEXT="Använd kommandot clear() för att tömma konsolen.\nSkriv \"// help()\" för mer information.";
ui_strings.S_REPL_HELP_COMMAND_DESC="Visa en lista över tillgängliga kommandon";
ui_strings.S_REPL_JQUERY_COMMAND_DESC="Läs in jQuery i den aktiva fliken";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_PRECONNECT_HEADER="Steg för att aktivera fjärrfelsökning:";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_PRECONNECT_STEP_1="Ange portnumret du vill ansluta till, eller lämna standardvärdet";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_PRECONNECT_STEP_2="Tryck \"Verkställ\"";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_TITLE="Beteende för cache";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_DESC="Inställningen styrs hur cachen fungerar när Opera Dragonfly körs. Om cachen är avstängd hämtar Opera alltid om sidan.";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_DEFAULT_LABEL="Normalt cachebeteende";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_DISABLED_LABEL="Inaktivera all cachning";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_TITLE="Beteende för innehållsspårning";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_DESC="Inställningen styr om svarskroppen kommer vara tillgänglig i Opera Dragonfly när en sida läses in. Om du aktiverar kommer inläsningen att gå långsammare, och använda mer minne. Samtidigt kommer nätverkskroppsrapporten bli mer korrekt.";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_NO_TRACK_LABEL="Spåra inte innehåll (standard)";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_TRACK_LABEL="Spåra innehåll (påverkar hastighet/minne)";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_TITLE="Global överstyrning av sidhuvuden";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_DESC="Huvuden i överstyrningsrutan kommer användas för alla anrop i webbläsaren som felsökes. De överstyrs normala sidhuvuden.";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_LABEL="Aktivera global överstyrning av sidhuvuden";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_NO_HEADERS_LABEL="Inga huvuden";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_PRESETS_LABEL="Förinställningar";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_PRESETS_SAVE="Spara";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_REQUEST_TITLE="Detaljer för anrop";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_RESPONSE_TITLE="Detaljer för svar";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_BODY_TITLE="Kropp";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_BODY_DESC="Svarskroppen spåras inte. För att alltid hämta svarskroppar aktiverar du inställningen för detta i panelen \"nätverksinställningar\". För att endast hämta den här kroppen trycker du på knappen.";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_UNDISPLAYABLE_BODY_LABEL="Kunde inte visa data av typen %s";
ui_strings.S_NETWORK_GRAPH_DURATION_HOVER_CACHED="Cachat: %s ms";
ui_strings.S_NETWORK_GRAPH_DURATION_HOVER_NORMAL="Total varaktighet: %(total)s ms \nTid för fråga: %(request)s ms \nTid för svar: %(response)s ms";
ui_strings.S_TOGGLE_PAUSED_UPDATING_NETWORK_VIEW="Pausa uppdatering av nätverksaktivitet";
ui_strings.S_TOGGLE_FIT_NETWORK_GRAPH_TO_VIEW="Anpassa nätverksgraf till fönsterbredden";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_PROTOCOL="Protokoll";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_HOST="Värd";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_PATH="Sökväg";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_MIME="Mime";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_TYPE="Typ";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_SIZE="Storlek";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_PPSIZE="Storlek (lättläst)";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_GROUP_HOSTS="Värdar";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_GROUP_GROUPS="Grupper";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_UNKNOWN_GROUP="Okänd";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_NO_HOST="Ingen värd";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_NOT_APPLICABLE="i.u";
ui_strings.S_RESOURCE_CLICK_BUTTON_TO_FETCH_RESOURCES="Trycka Hämta om ovan för att hämta om det felsökta fönstret och hämta dess resurser";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_HEADER="På fjärrenheten:";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_1="Skriva opera:debug i addressfältet";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_2="Ange IP-adressen för maskinen som kör Opera Dragonfly";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_3="Ange portnumret %s";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_4="Tryck på \"Anslut\"";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_5="När du har anslutit navigerar du till sidan du vill felsöka";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_SOONER_THEN_1_MINUTE="< 1 minut";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_MINUTE="Om 1 minut";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_MINUTES="Om %s minuter";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_HOUR="Om 1 timme";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_HOURS="Om %s timmar";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_TOMORROW="Imorgon";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_DAYS="Om %s dagar";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_WEEK="Om 1 vecka";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_WEEKS="Om %s veckor";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_MONTH="Om 1 månad";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_MONTHS="Om %s månader";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_YEAR="Om 1 år";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_YEARS="Om %s år";
ui_strings.S_BUTTON_CANCEL="Avbryt";
ui_strings.S_BUTTON_OK="OK";
ui_strings.S_BUTTON_SAVE="Spara";
ui_strings.S_BUTTON_SPOTLIGHT_RESET_DEFAULT_COLORS="Återställ standardfärger";
ui_strings.S_BUTTON_STORAGE_DELETE_ALL="Ta bort allt";
ui_strings.S_CONFIRM_LOAD_COMPATIBLE_VERSION="Protokollversionen i Opera motsvarar inte den som Opera Dragonfly använder.\n\nVill du försöka läsa in en kompatibel version?";
ui_strings.S_INFO_NO_COMPATIBLE_VERSION="Det finns ingen kompatibel version av Opera Dragonfly.";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRES_ON_SESSION_CLOSE="När arbetspasset avslutas, dvs. när fliken stängs";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_ADD="Skapa";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_DELETE="Ta bort";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_DOUBLE_CLICK_TO_EDIT="Dubbelklicka för att redigera";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_UPDATE="Uppdatera";
ui_strings.S_NETWORK_BODY_NOT_AVAILABLE="Anropskropp är inte tillgänglig. Aktivera resursspårning och hämta sidan på nytt för att visa resursen.";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_NO_REQUEST_BODY="Anropskropp är inte tillgänglig. Aktivera resursspårning och hämta sidan på nytt för att visa resursen.";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_NO_RESPONSE_BODY="Svarskropp är inte tillgänglig. Aktivera resursspårning och hämta sidan på nytt för att visa resursen.";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_PICKER_ZOOM="Zoomfaktor";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_PICKER_SAMPLE_SIZE="Samplingsstorlek";
ui_strings.S_BUTTON_UPDATE_SCREESHOT="Uppdatera skärmbild";
ui_strings.S_BUTTON_STORE_COLOR="Spara färg";
ui_strings.S_LABEL_DELETE_ALL_WATCHES="Ta bort alla övervakningar";
ui_strings.S_NETWORK_SERVED_FROM_CACHE="Inget anrop utfört. All information hämtades från cachen utan att anropa nätverket.";
ui_strings.S_INFO_INVERT_ELEMENT_HIGHLIGHT="Elementmärkningsfärgen kan inverteras med snabbtangenten \"%s\".";
ui_strings.S_INFO_REQUEST_FAILED="Anropet misslyckades.";
ui_strings.S_INFO_NETWORK_UPDATES_PAUSED="Uppdatering av nätverkslogg pausad.";
ui_strings.S_SWITCH_TAKE_SCREENSHOT_AUTOMATICALLY="Ta skärmbild automatiskt när du öppnar Verktyg";
ui_strings.S_BUTTON_TAKE_SCREENSHOT="Ta skärmbild";
ui_strings.S_GLOBAL_KEYBOARD_SHORTCUTS_SECTION_TITLE="Globala";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_ADD_STORAGE_TYPE="Lägg till %s";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_KEY="Nyckel";
ui_strings.S_LABEL_DEFAULT_SELECTION="Förval";
ui_strings.S_LABEL_SPOTLIGHT_TITLE="Markerat element";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_PRESET_NONE="Inget";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_EXAMPLE_VAL_NAME="Namn på huvud";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_EXAMPLE_VAL_VALUE="Värde för huvud";
ui_strings.S_CLEAR_NETWORK_LOG="Töm nätverkslogg";
ui_strings.S_BUTTON_LOAD_PO_FILE="Läs in PO-fil";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_PSEUDO_ELEMENTS="Visa pseudoelement";
ui_strings.S_INFO_TOO_MANY_SEARCH_RESULTS="Visar %(MAX)s av %(COUNT)s";
ui_strings.S_LABEL_MAX_SEARCH_HITS="Maximalt antal sökresultat";
ui_strings.S_INFO_IS_SEARCHING="Söker…";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_BODY_TITLE="Anropskropp";
ui_strings.S_NETWORK_MULTIPART_REQUEST_BODY_TITLE="Anropskropp - flerdelad";
ui_strings.S_NETWORK_NO_REQUEST_DATA="Inga anropsdata";
ui_strings.S_NETWORK_MULTIPART_PART="Del %s";
ui_strings.S_SWITCH_TRACK_USAGE="Spåra användning. Sänder ett slumpvis genererat användar-id till Opera Dragonfly-servern varje gång Opera Dragonfly startas.";
ui_strings.S_NETWORK_ENABLE_CONTENT_TRACKING_FOR_REQUEST="Aktivera innehållsspårning i panelen \"nätverksinställningar\" för att se anropskroppar";
ui_strings.S_ANONYMOUS_FUNCTION_NAME="<anonym funktion>";
ui_strings.S_GLOBAL_SCOPE_NAME="<globalt sammanhang>";
ui_strings.S_CONSOLE_TRACE_LABEL="Stackspårning:";
ui_strings.S_SCOPE_GLOBAL="Globalt";
ui_strings.S_SCOPE_INNER="Sammanhang %s";
ui_strings.S_NETWORK_N_BYTE_BODY="Anropskropp på %s byte";
ui_strings.S_NETWORK_CANT_DISPLAY_TYPE="Kan inte visa innehåll av typen %s";
ui_strings.S_LABEL_SEARCH_TYPE_TEXT="Text";
ui_strings.S_LABEL_SEARCH_TYPE_REGEXP="RegUttr";
ui_strings.S_NETWORK_UNKNOWN_MIME_TYPE="MIME-typ för anropsdata inte känd";
ui_strings.S_LABEL_SEARCH_TYPE_CSS="CSS";
ui_strings.S_LABEL_NETWORK_POST_DATA_NAME="Namn";
ui_strings.S_LABEL_SEARCH_TYPE_XPATH="XPath";
ui_strings.S_LABEL_NETWORK_POST_DATA_VALUE="Värde";
ui_strings.S_LABEL_SEARCH_FLAG_IGNORE_CASE="Ignorera gemener/VERSALER";
ui_strings.S_INFO_REGEXP_MATCHES_EMPTY_STRING="RegUttr matchar den tomma strängen. Sökning har inte genomförts.";
ui_strings.S_SWITCH_EXPAND_OBJECTS_INLINE="Expandera objekt direkt i konsolen";
ui_strings.S_LABEL_SEARCH_ALL_FILES="Alla filer";
ui_strings.S_LABEL_SEARCH_INJECTED_SCRIPTS="Injicerade";
ui_strings.S_LABEL_SEARCH_INJECTED_SCRIPTS_TOOLTIP="Sök i alla injicerade skript, såsom webbläsarskript (Browser JS), tilläggsskript och egna skript (User JS)";
ui_strings.D_RELOAD_SCRIPTS="Alla skript har inte lästs in. Vill du hämta sidan igen?";
ui_strings.D_REDO_SEARCH="Det genomsökta dokumentet finns inte längre.\nSöka på nytt i det aktuella dokumentet?";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_SCRIPTS="Skript";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_EXPORTS="Exportera";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NETWORK="Nätverk";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_SCRIPTS="Skript";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ENVIRONMENT="Miljö";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_SOURCE="Källkod";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_CALLSTACK="Anropsstack";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_THREAD_LOG="Trådlogg";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_FRAME_INSPECTION="Inspektion";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_OBJECT_INSPECTION="Inspektera objekt";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_DOCUMENTS="Dokument";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STYLESHEETS="Stilmallar";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STYLESHEET="Stilmall";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STYLES="Stilar";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_DOM_ATTR="Egenskaper";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_LAYOUT="Utseende";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_ALL="Alla";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_SCRIPT="JavaScript";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_JAVA="Java";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_M2="E-post";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_NETWORK="Nätverk";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_XML="XML";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_HTML="HTML";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_CSS="CSS";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_XSLT="XSLT";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_SVG="SVG";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_VOICE="Tal";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_DRAGONFLY="Opera Dragonfly";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPUTED_STYLE="Beräknad stil";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_EXPORT="Exportera";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_LOG="Anropslogg";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RAW_REQUEST_INFO="Rått anrop";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_INFO="Anropsinformation";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RESPONSE_BODY="Svarskropp";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_VIEWS="Visa";
ui_strings.M_VIEW_SUB_LABEL_METRICS="Mått";
ui_strings.M_VIEW_SUB_LABEL_PARENT_OFFSETS="Ärvda avstånd";
ui_strings.M_VIEW_SUB_LABEL_OFFSET_VALUES="Avstånd";
ui_strings.M_SETTING_LABEL_GENERAL="Allmänt";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_UTILITIES="Verktyg";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STORAGE="Lagring";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_SUMMARY="Sammanfattat anrop";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_LOCAL_STORAGE="Lokal lagring";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_SESSION_STORAGE="Sessionslagring";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COOKIES="Kakor";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_WIDGET_PREFERNCES="Inställningar för manick";
ui_strings.M_VIEW_CONSOLE_SETTINGS_EXPLANATION="Välj flikar att visa i konsolen för felmeddelanden:";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_DOM="Dokument";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_ERROR_CONSOLE="Fel";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RESOURCES="Resurser";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_GO_TO_LINE="Gå till rad";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMMAND_LINE="Konsol";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NOT_STOPPED="Inte stoppad";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RUNTIME_STATE="Tillstånd";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_WATCHES="Övervakning";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NO_WATCHES="Inga övervakade variabler";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NO_INSPECTION="Ingen inspektion";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_DOM="DOM-panel";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NEW_STYLE="Ny stil";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_BITTORRENT="BitTorrent";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_WIDGET="Manicker";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_CONSOLE="Felpaneler";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RAW_RESPONSE_INFO="Rått svar";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_HEADERS="Anropshuvuden";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RESPONSE_HEADERS="Svarshuvuden";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ALL_RESOURCES="Alla resurser";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NETWORK_LOG="Nätverkslogg";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_CRAFTER="Skapa anrop";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NETWORK_OPTIONS="Nätverksinställningar";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STORED_COLORS="Färgpalett";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_MAGNIFIER_AND_PICKER="Bildpunktsförstoringsglas och färgväljare";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_SELECT="Färgväljare";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_EVENT_BREAKPOINTS="Brytpunkter för händelser";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_BREAKPOINTS="Brytpunkter";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NO_BREAKPOINT="Inga brytpunkter";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_ATTRIBUTE="Lägg till attribut";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_MARKUP="Redigera märkkod";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_REMOVE_NODE="Ta bort nod";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_ATTRIBUTE="Redigera attribut";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_ATTRIBUTE_VALUE="Redigera attributvärde";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_TEXT="Redigera text";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EXPAND_COLLAPSE_SUBTREE="Fäll ut/ihop underträd";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DISABLE_DECLARATIONS="Inaktivera alla deklarationer";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_DECLARATION="Lägg till deklaration";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_DECLARATION="Redigera deklaration";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_OPEN_COLOR_PICKER="Öppna färgväljare";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_SPEC_LINK="Specifikation för \"%s\"";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_CONDITION="Lägg till villkor";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_CONDITION="Redigera villkor";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DISABLE_ALL="Inaktivera alla";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE="Ta bort";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_ALL="Ta bort alla";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_BREAKPOINT="Lägg till brytpunkt";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_REMOVE_BREAKPOINT="Inaktivera brytpunkt";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_STORAGE_ADD="Lägg till post";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_STORAGE_EDIT="Redigera port";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_STORAGE_DELETE="Ta bort post";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_WATCH="Övervaka \"%s\"";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_MONOSPACE_FONT="Fast breddsteg";
ui_strings.M_NETWORK_CRAFTER_REQUEST_BODY="Anropskropp";
ui_strings.M_NETWORK_CRAFTER_RESPONSE_BODY="Svar";
ui_strings.M_NETWORK_CRAFTER_SEND="Sänd anrop";
ui_strings.M_NETWORK_REQUEST_DETAIL_STATUS="Status";
ui_strings.M_NETWORK_REQUEST_DETAIL_DURATION="Varaktighet";
ui_strings.M_NETWORK_REQUEST_DETAIL_GET_RESPONSE_BODY_LABEL="Hämta svarskropp";
ui_strings.M_SORTABLE_TABLE_CONTEXT_NO_GROUPING="Ingen gruppering";
ui_strings.M_SORTABLE_TABLE_CONTEXT_GROUP_BY="Gruppera efter \"%s\"";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_REMOVE_DECLARATION="Ta bort deklaration";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EXPAND_SUBTREE="Fäll ut underträd";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_COLLAPSE_SUBTREE="Fäll ihop underträd";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_CONDITION="Ta bort villkor";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_PICKER="Färgväljare";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_PALETTE="Färgpalett";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_PALETTE_SHORT="Palett";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_COLOR="Lägg till färg";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_COLOR="Redigera färg";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_COLOR="Ta bort färg";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_BREAKPOINT="Ta bort brytpunkt";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_SHOW_RESOURCE="Visa resurs";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_STORAGE_DELETE_PLURAL="Ta bort poster";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_STORAGE_DELETE_ALL_FROM="Ta bort allt från %s";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_STORAGE="Lagring";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_OTHER="Annat";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_LOCATION_TITLE="Rad %(LINE)s i %(URI)s";
ui_strings.M_LABEL_CLEAR_ALL_ERRORS="Ta bort alla felmeddelanden";
ui_strings.M_LABEL_UI_LANGUAGE="Språk i användargränssnittet";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_SEARCH="Sök";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ENABLE_BREAKPOINT="Aktivera brytpunkt";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_ALL_BREAKPOINTS="Ta bort alla brytpunkter";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DISABLE_ALL_BREAKPOINTS="Inaktivera alla brytpunkter";